1 00:00:02,512 --> 00:00:07,012 (zlověstná perkusivní orchestrální hudba) 2 00:00:30,494 --> 00:00:32,134 - [Cassandra Voiceover] Už je skoro čas. 3 00:00:34,460 --> 00:00:37,349 Musíš mi dodržet slovo, 4 00:00:37,350 --> 00:00:38,483 moje krásné zrcadlo. 5 00:00:51,726 --> 00:00:53,143 Musíme být připraveni. 6 00:01:05,260 --> 00:01:07,393 Toto je obrázek, který bych zachoval. 7 00:01:11,490 --> 00:01:14,400 To je to, čím bych byl celou dobu. 8 00:01:20,256 --> 00:01:24,040 Bez ohledu na to, co se může stát, pamatuj si své slovo. 9 00:01:33,881 --> 00:01:36,214 (křičí) 10 00:01:57,111 --> 00:01:58,166 (bušení dveří) 11 00:01:58,167 --> 00:02:00,500 (křičí) 12 00:02:02,278 --> 00:02:04,945 (bušení těla) 13 00:02:25,326 --> 00:02:28,826 (děsivá atmosférická hudba) 14 00:02:32,869 --> 00:02:33,869 - Cože? 15 00:02:39,047 --> 00:02:40,047 Cassandra. 16 00:02:44,857 --> 00:02:46,746 - Není to jedinečné? 17 00:02:46,747 --> 00:02:50,330 - Myslím, že ano neuvěřitelný potenciál, 18 00:02:52,429 --> 00:02:53,839 velmi dramatické zabíjení. 19 00:02:53,840 --> 00:02:55,220 (smích) 20 00:02:55,221 --> 00:02:56,221 - Ty. 21 00:02:57,970 --> 00:02:59,823 Nemáš stejné přesvědčení jako já, 22 00:03:09,150 --> 00:03:11,000 ale tvoje práce je stejně mystická jako moje, 23 00:03:12,360 --> 00:03:13,373 vaše obrazy. 24 00:03:19,830 --> 00:03:21,280 Mmm, do té doby mi budeš chybět. 25 00:03:39,493 --> 00:03:42,014 (lapající po dechu) 26 00:03:42,015 --> 00:03:44,182 (sténání) 27 00:04:52,426 --> 00:04:53,426 - Cassandra. 28 00:05:04,103 --> 00:05:05,943 - Mmm, miluji tě, Anthony. 29 00:05:06,832 --> 00:05:08,632 Udělal bych cokoliv, abychom byli spolu. 30 00:05:10,623 --> 00:05:12,043 - Už je pozdě, měli bychom jít. 31 00:05:13,020 --> 00:05:14,670 Musím jít na tu vernisáž umění. 32 00:05:16,382 --> 00:05:18,307 - Vrať se ke mně po představení? 33 00:05:18,308 --> 00:05:19,899 - A co Julio? 34 00:05:19,900 --> 00:05:21,630 - [Cassandra] Je pryč do středy. 35 00:05:21,631 --> 00:05:25,183 - Někdy ho na tobě cítím. 36 00:05:25,184 --> 00:05:26,749 Dělá ze mě blázen. 37 00:05:26,750 --> 00:05:28,900 - [Cassandra] Někdo musí platit účty. 38 00:05:29,983 --> 00:05:30,983 - Já vím. 39 00:05:34,310 --> 00:05:35,747 - Mám pro tebe překvapení. 40 00:05:42,582 --> 00:05:45,082 Teď na mě nezapomeň, Anthony. 41 00:05:52,711 --> 00:05:54,335 (sténání) 42 00:05:54,336 --> 00:05:57,253 (bouchání pěstí) 43 00:06:05,138 --> 00:06:07,388 (sténání) 44 00:06:09,507 --> 00:06:10,507 - Čau. 45 00:06:19,871 --> 00:06:20,704 - No tak, ty idiote. 46 00:06:20,705 --> 00:06:22,037 Stál jsi mě 50 000 dolarů. 47 00:06:25,806 --> 00:06:28,556 Hloupý je stejně hloupý, Ramone. 48 00:06:33,735 --> 00:06:36,402 (bouchnutí hlavou) 49 00:06:39,493 --> 00:06:42,493 (lehká syntezátorová hudba) 50 00:07:07,262 --> 00:07:09,845 (vytí větru) 51 00:07:13,617 --> 00:07:16,784 (zlověstná syntezátorová hudba) 52 00:07:50,130 --> 00:07:52,849 Doufejme ve tvé dobro, Ramone, 53 00:07:52,850 --> 00:07:54,933 Dostanu zpět svých 50 Gs, co? 54 00:08:14,201 --> 00:08:15,201 Nyní jeďte. 55 00:08:17,211 --> 00:08:18,211 Teď! 56 00:08:20,199 --> 00:08:23,282 (intenzivní rocková hudba) 57 00:08:26,111 --> 00:08:28,528 (střelba) 58 00:08:33,535 --> 00:08:36,035 (střelba ze zbraní) 59 00:08:56,117 --> 00:08:59,284 (zlověstná syntezátorová hudba) 60 00:09:11,732 --> 00:09:16,482 Nikdo si s Juliem nehraje Menendez a žije, aby toho litoval. 61 00:09:18,052 --> 00:09:19,040 (smích) 62 00:09:19,041 --> 00:09:20,093 - Do prdele! 63 00:09:22,322 --> 00:09:23,739 - Adios, kreténe. 64 00:09:35,272 --> 00:09:37,105 Eenie meenie miney mo. 65 00:09:41,483 --> 00:09:42,886 (křičí) 66 00:09:42,887 --> 00:09:44,846 (bouchnutí) 67 00:09:44,847 --> 00:09:47,764 (skřípání pneumatik) 68 00:09:52,547 --> 00:09:55,380 - [Muž] Ach můj bože, někdo skočil! 69 00:09:57,256 --> 00:09:59,589 - [Žena] Zavolejte někdo 911. 70 00:10:00,556 --> 00:10:02,473 - [Muž] Zavolám jim. 71 00:10:12,324 --> 00:10:15,407 (snová syntezátorová hudba) 72 00:10:17,414 --> 00:10:19,581 (sténání) 73 00:10:27,249 --> 00:10:29,332 - Tohle jsem předvídal. 74 00:10:33,115 --> 00:10:34,115 Ó. 75 00:10:38,714 --> 00:10:39,714 Anthony. 76 00:10:41,967 --> 00:10:42,967 Anthony. 77 00:10:45,224 --> 00:10:46,690 Anthony. 78 00:10:46,691 --> 00:10:47,691 Anthony. 79 00:10:55,197 --> 00:10:56,197 Anthony. 80 00:11:03,895 --> 00:11:06,086 Ta chvíle je konečně tady. 81 00:11:06,087 --> 00:11:07,613 Jsem navždy tvůj. 82 00:11:09,020 --> 00:11:10,270 Tak jsi to chtěl. 83 00:11:11,410 --> 00:11:13,733 Navždy budeme spolu. 84 00:11:16,496 --> 00:11:17,663 - Našel jsem tě. 85 00:11:19,996 --> 00:11:22,679 - [Cassandra Voiceover] Bez ohledu na to, co se může stát, 86 00:11:22,680 --> 00:11:23,973 Miluji tě, Anthony. 87 00:11:30,530 --> 00:11:31,530 Je tady. 88 00:11:32,230 --> 00:11:33,493 Čas, aby zemřel. 89 00:11:37,002 --> 00:11:39,829 (bouchání dveří) 90 00:11:39,830 --> 00:11:43,063 Ať se teď stane cokoliv, nezapomeň na mě, Anthony. 91 00:11:43,970 --> 00:11:45,373 Pamatuj, navždy. 92 00:11:48,136 --> 00:11:51,803 (zlověstná atmosférická hudba) 93 00:11:55,604 --> 00:11:57,021 - Lucy, jsem doma! 94 00:12:03,637 --> 00:12:04,637 Cassandra! 95 00:12:13,244 --> 00:12:15,994 (bouchnutí rámu) 96 00:12:38,690 --> 00:12:40,917 Připraveni nebo ne, jsem tady. 97 00:13:09,616 --> 00:13:12,699 Pojď ven, vylez, ať jsi kdekoli. 98 00:13:15,810 --> 00:13:20,009 (zlověstná atmosférická hudba) 99 00:13:20,010 --> 00:13:21,177 Tady to máš. 100 00:13:23,001 --> 00:13:25,418 Proč mi neodpovíš, co? 101 00:13:26,303 --> 00:13:29,273 Příliš zaneprázdněn hraním ve vašem zatraceném zrcadle. 102 00:13:30,430 --> 00:13:31,630 - Je to svobodná země. 103 00:13:32,590 --> 00:13:33,663 Můžu si dělat, co chci. 104 00:13:35,601 --> 00:13:38,673 - Je mi to jedno about your pinching mirror. 105 00:13:42,443 --> 00:13:46,026 Dokud platím účty, nejste volní. 106 00:13:49,060 --> 00:13:51,350 Víš co myslím? 107 00:13:51,351 --> 00:13:52,558 - Ano, já vím. 108 00:13:52,559 --> 00:13:54,350 (hučení) 109 00:13:54,351 --> 00:13:57,360 - Dobře. 110 00:13:57,361 --> 00:14:02,361 Tak mi řekni, 111 00:14:04,460 --> 00:14:06,862 kde jsi dneska byl, co? 112 00:14:06,863 --> 00:14:08,196 - Ven, nakupovat. 113 00:14:13,263 --> 00:14:15,763 - To není to, co Ramone řekl. 114 00:14:18,429 --> 00:14:20,633 - Řekla by Ramone cokoliv, co by tě naštvalo. 115 00:14:21,800 --> 00:14:24,250 Měl se zbavit to hovno už dávno. 116 00:14:25,689 --> 00:14:28,872 - Je loajálnější než jsi kdy byl. 117 00:14:28,873 --> 00:14:31,868 - [Cassandra] Jo, tedy proč není ve tvé posteli? 118 00:14:31,869 --> 00:14:34,259 (bručení) (lapající po dechu) 119 00:14:34,260 --> 00:14:35,663 - Je mi špatně z tvého rtu. 120 00:14:37,011 --> 00:14:38,000 S kým jsi se viděl? 121 00:14:38,000 --> 00:14:38,833 - Nikdo. 122 00:14:38,833 --> 00:14:39,666 (bručení) (lapající po dechu) 123 00:14:39,666 --> 00:14:40,666 Žádné lži! 124 00:14:43,003 --> 00:14:44,129 Vím, že jsi viděl někoho jiného. 125 00:14:44,130 --> 00:14:45,219 Vím to. 126 00:14:45,220 --> 00:14:48,742 - Proč bych, co s tebou jiskřivá osobnost a tak? 127 00:14:48,743 --> 00:14:51,244 (lapající po dechu) 128 00:14:51,245 --> 00:14:54,883 (těžké dýchání) 129 00:14:54,884 --> 00:14:59,522 -Jestli zjistím, kdo to je, Uříznu mu koule. 130 00:14:59,523 --> 00:15:00,356 - Proč? 131 00:15:00,357 --> 00:15:03,120 Nahradíš koule, které nemáš. 132 00:15:03,121 --> 00:15:06,288 - Dost tvého žargonu. 133 00:15:07,354 --> 00:15:08,187 Coura! 134 00:15:08,188 --> 00:15:11,854 (zlověstná atmosférická hudba) 135 00:15:17,696 --> 00:15:19,921 (bručení) 136 00:15:19,922 --> 00:15:22,656 - Věděl jsem, že mě nakonec zabiješ, 137 00:15:22,657 --> 00:15:23,907 navzdory tomu všemu. 138 00:15:27,349 --> 00:15:29,682 (křičí) 139 00:15:30,665 --> 00:15:32,832 (lapající po dechu) 140 00:15:37,384 --> 00:15:38,384 - Oh, zlato. 141 00:15:39,217 --> 00:15:41,717 Musíš to udělat lépe. 142 00:15:52,975 --> 00:15:55,725 (foukání větru) 143 00:16:01,846 --> 00:16:05,346 (děsivá atmosférická hudba) 144 00:16:11,525 --> 00:16:14,692 (strašidelná zvonící hudba) 145 00:16:21,656 --> 00:16:22,656 Punta. 146 00:16:32,068 --> 00:16:33,962 (lapající po dechu) 147 00:16:33,963 --> 00:16:36,213 (smích) 148 00:16:37,776 --> 00:16:39,943 (sténání) 149 00:17:08,182 --> 00:17:10,432 (bručení) 150 00:17:15,361 --> 00:17:17,528 (sténání) 151 00:17:23,322 --> 00:17:24,322 Punta. 152 00:17:37,444 --> 00:17:39,694 (sténání) 153 00:17:41,062 --> 00:17:42,812 Uvidíme se v pekle. 154 00:17:43,692 --> 00:17:46,524 (křičí) 155 00:17:46,525 --> 00:17:50,108 (intenzivní orchestrální hudba) 156 00:19:42,182 --> 00:19:44,678 (pozitivní funková hudba) 157 00:19:44,679 --> 00:19:45,889 (hučení hydrauliky) 158 00:19:45,890 --> 00:19:47,723 - No tak, Joey, tohle je těžké. 159 00:19:49,980 --> 00:19:51,719 Pospíšil bys, Joey? 160 00:19:51,720 --> 00:19:53,713 - Počkej, seženu ti lehčí. 161 00:19:55,095 --> 00:19:56,095 - Tak si pospěšte. 162 00:19:57,550 --> 00:20:00,169 - Chceš, abych si něco vzal? 163 00:20:00,170 --> 00:20:02,259 - Ne, zlato, Joey to má. 164 00:20:02,260 --> 00:20:04,629 - Anthony, miláčku, chci pomoct. 165 00:20:04,630 --> 00:20:05,779 - Jé, díky. 166 00:20:05,780 --> 00:20:07,329 - Žádný problém. 167 00:20:07,330 --> 00:20:09,124 Co bys chtěl, abych s tím udělal? 168 00:20:09,125 --> 00:20:11,299 (oba se smějí) 169 00:20:11,300 --> 00:20:13,416 Ani na to nemysli. 170 00:20:13,417 --> 00:20:14,851 - [Joey] Tady to máš. 171 00:20:14,852 --> 00:20:16,337 - [Anthony] Oh, člověče, to je těžké. 172 00:20:16,338 --> 00:20:17,330 co je v tomhle? 173 00:20:17,330 --> 00:20:18,330 - Vaše barvy. 174 00:20:19,940 --> 00:20:21,499 - Moje barvy? 175 00:20:21,500 --> 00:20:23,259 Sakra, buď opatrný. 176 00:20:23,260 --> 00:20:24,709 - Proto jsem ti je dal. 177 00:20:24,710 --> 00:20:26,159 Počkej, je tu další. 178 00:20:26,160 --> 00:20:27,160 - Chápeš. 179 00:20:28,900 --> 00:20:29,870 - Dobře, dobře. 180 00:20:29,871 --> 00:20:31,619 Dám to na vaše obrazy. 181 00:20:31,620 --> 00:20:32,739 - Promiňte? 182 00:20:32,740 --> 00:20:34,559 - [Joey] Dělám si srandu, dělám si srandu. 183 00:20:34,560 --> 00:20:35,809 - Jo, přestaň si dělat srandu 184 00:20:35,810 --> 00:20:37,859 protože máme hodně práce. 185 00:20:37,860 --> 00:20:40,659 - Chlapci, chlapci, nehádejte se. 186 00:20:40,660 --> 00:20:42,852 Anthony, proč si to nevezmeš dovnitř 187 00:20:42,853 --> 00:20:46,193 a já zůstanu tady a budu dohlížet na Joeyho. 188 00:20:49,120 --> 00:20:50,599 - Je to ono? 189 00:20:50,600 --> 00:20:52,074 - Ano. 190 00:20:52,075 --> 00:20:53,164 ♪ Oh ha ahoj ♪ 191 00:20:53,165 --> 00:20:55,245 ♪ Oh ha ha ♪ 192 00:20:55,246 --> 00:20:58,202 ♪ Oh ha ahoj ♪ 193 00:20:58,203 --> 00:21:00,826 ♪ Oh ha ha ♪ 194 00:21:00,827 --> 00:21:03,160 ♪ Oh ha ahoj ♪ 195 00:21:04,045 --> 00:21:07,045 (lehká syntezátorová hudba) 196 00:21:31,011 --> 00:21:32,839 - To jsou jeho obrazy z představení v San Diegu? 197 00:21:32,840 --> 00:21:36,279 - Jo, tihle dva jdou dovnitř, zbytek zůstane v dodávce. 198 00:21:36,280 --> 00:21:37,280 - Ukaž. 199 00:21:39,117 --> 00:21:39,950 - Nemusí se mu to líbit. 200 00:21:39,951 --> 00:21:42,199 Víte, jak je na tom se svými obrazy. 201 00:21:42,200 --> 00:21:43,919 - Přesuňte se, zlato. 202 00:21:43,920 --> 00:21:48,039 Moje galerie toho obsahuje víc jeho umění než kohokoli jiného. 203 00:21:48,040 --> 00:21:50,183 Navíc je nakonec uvidím. 204 00:21:57,610 --> 00:21:58,796 - Byl bys v pohodě? 205 00:21:58,797 --> 00:22:00,089 - Oh, nevidí. 206 00:22:00,090 --> 00:22:00,923 - Mohl. 207 00:22:00,924 --> 00:22:01,979 Teď to sraz. 208 00:22:01,980 --> 00:22:04,163 - Nejsi nadšený trochou rizika, Joey? 209 00:22:05,172 --> 00:22:06,172 - Oh, ano? 210 00:22:09,130 --> 00:22:10,230 - [Cassandra] Anthony? 211 00:22:11,090 --> 00:22:12,665 Anthony? 212 00:22:12,666 --> 00:22:15,778 (snová syntezátorová hudba) 213 00:22:15,779 --> 00:22:18,196 - Takže, co tady děláme? 214 00:22:21,270 --> 00:22:22,309 - Uvidíš. 215 00:22:22,310 --> 00:22:23,960 Řekl jsi, že mi pomůžeš, pamatuješ? 216 00:22:25,030 --> 00:22:26,030 Sedni si támhle. 217 00:22:30,780 --> 00:22:31,823 budu sedět tady. 218 00:22:37,412 --> 00:22:38,245 - A co? 219 00:22:38,246 --> 00:22:39,295 - Zavři oči? 220 00:22:39,296 --> 00:22:40,129 - Proč? 221 00:22:40,130 --> 00:22:41,839 - Protože jsem to řekl. 222 00:22:41,840 --> 00:22:43,040 A takhle to funguje. 223 00:22:44,860 --> 00:22:45,890 Žádné pokukování. 224 00:22:51,949 --> 00:22:52,949 Ou. 225 00:22:55,084 --> 00:22:56,584 Podej mi ruku. 226 00:22:59,970 --> 00:23:00,816 - Ahoj. 227 00:23:00,817 --> 00:23:01,970 - Psst, pst. 228 00:23:01,971 --> 00:23:03,179 - Co to děláš? 229 00:23:03,180 --> 00:23:04,540 - Je to kouzlo, Anthony, je to kouzlo. 230 00:23:16,290 --> 00:23:18,893 Teď jsme jedno navždy. 231 00:23:30,440 --> 00:23:32,009 - Ahoj. 232 00:23:32,010 --> 00:23:33,769 No tak, Carolyn, nech toho. 233 00:23:33,770 --> 00:23:34,849 Teď ne. 234 00:23:34,850 --> 00:23:35,683 - Oh, no tak. 235 00:23:35,684 --> 00:23:36,819 - Co, zbláznil ses? 236 00:23:36,820 --> 00:23:38,213 Může se každou chvíli vrátit. 237 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 - Dobře. 238 00:23:42,712 --> 00:23:46,253 Možná až odejde na jeho další výstavu? 239 00:23:49,340 --> 00:23:50,340 - Ano, možná. 240 00:23:52,388 --> 00:23:55,721 ♪ Udělej to, co děláš mně. ♪ 241 00:23:57,786 --> 00:23:58,786 - Anthony. 242 00:24:02,847 --> 00:24:03,680 Kde je chceš? 243 00:24:03,680 --> 00:24:04,660 Stejné jako ve druhé místnosti? 244 00:24:04,660 --> 00:24:05,580 - [Anthony] Ano. 245 00:24:05,581 --> 00:24:07,143 - Ten pokoj mě děsí, člověče. 246 00:24:08,075 --> 00:24:09,213 - Jo, o to jde. 247 00:24:12,160 --> 00:24:14,060 Perfektní pro mou práci. 248 00:24:29,528 --> 00:24:31,804 (odkašlávání) 249 00:24:31,805 --> 00:24:33,222 - Pořád jí chybí? 250 00:24:34,500 --> 00:24:39,500 - Ne, jen další v a dlouhá série c'est la vie. 251 00:24:39,594 --> 00:24:40,679 - Mmm, ano. 252 00:24:40,680 --> 00:24:42,403 Nic pro tebe neznamenala. 253 00:24:43,514 --> 00:24:44,602 - Chyběla mi. 254 00:24:44,603 --> 00:24:46,343 Potřeboval jsem ji, ona mě. 255 00:24:47,275 --> 00:24:49,959 To je vše, potřebovali jsme se navzájem. 256 00:24:49,960 --> 00:24:52,683 - A tohle místo ne taky pro tebe něco znamená? 257 00:24:53,594 --> 00:24:54,727 - To je jiné. 258 00:24:54,728 --> 00:24:59,019 Toto místo mě inspiruje. 259 00:24:59,020 --> 00:25:00,257 - Jo, vsadím se. 260 00:25:02,140 --> 00:25:04,883 Víš, Anthony, byl jsi blázen se s ní bavit. 261 00:25:07,280 --> 00:25:09,706 - Myslela si, že na nás žárlíš. 262 00:25:09,707 --> 00:25:11,413 - Oh, nebuď směšný. 263 00:25:12,300 --> 00:25:15,139 Ale manžel byl drogový dealer. 264 00:25:15,140 --> 00:25:18,268 - Už ho nemilovala. 265 00:25:18,269 --> 00:25:21,233 - No, teď máš mě. 266 00:25:22,189 --> 00:25:24,439 - No, je tu pro vás trochu ironie. 267 00:25:24,440 --> 00:25:26,749 Vždycky říkala, že na konci, 268 00:25:26,750 --> 00:25:28,982 Byl bych tím, kdo byl použit. 269 00:25:28,983 --> 00:25:30,743 - Mmm, využíváme se navzájem. 270 00:25:31,587 --> 00:25:33,409 Tak to funguje. 271 00:25:33,410 --> 00:25:35,693 Láska je pro hlupáky. 272 00:25:37,400 --> 00:25:38,300 - Co bude dál? 273 00:25:38,301 --> 00:25:40,247 Chceš, abych teď odnesl dodávku? 274 00:25:42,278 --> 00:25:44,339 - To je pro dnešek vše. 275 00:25:44,340 --> 00:25:46,633 Ráno jsem však já chci, abys vzal Cassandru 276 00:25:46,634 --> 00:25:49,849 a Juliovy věci až do sklepa. 277 00:25:49,850 --> 00:25:50,683 - A co ty? 278 00:25:50,684 --> 00:25:53,539 - Budu malovat. 279 00:25:53,540 --> 00:25:56,149 - Joey, nehádej se se svým bratrem. 280 00:25:56,150 --> 00:25:57,389 On je můj příjem. 281 00:25:57,390 --> 00:25:59,229 Nechte ho malovat. 282 00:25:59,230 --> 00:26:01,889 - Já platím nájem, ty uklízíš. 283 00:26:01,890 --> 00:26:03,369 - Jen jsem nečekal, že něco vyčistím 284 00:26:03,370 --> 00:26:05,799 velikosti Dodger's Stadium. 285 00:26:05,800 --> 00:26:08,909 - Dobře, chlapci, nechám vás dva usadit tohoto malého domácího 286 00:26:08,910 --> 00:26:10,949 plivněte si. 287 00:26:10,950 --> 00:26:13,980 - Mohl bys zůstat tady dnes večer, jestli chceš. 288 00:26:15,280 --> 00:26:18,217 - Možná po vyčištění stadionu. 289 00:26:22,520 --> 00:26:23,520 Sbohem, Joey. 290 00:26:30,650 --> 00:26:32,650 - [Anthony] Pokud potřebujete cokoliv, budu nahoře. 291 00:26:35,420 --> 00:26:38,423 - Pokud slyšíte výkřik, je to tak jen mi praská kýla. 292 00:26:40,187 --> 00:26:43,270 (snová syntezátorová hudba) 293 00:26:51,140 --> 00:26:53,890 (foukání větru) 294 00:27:27,057 --> 00:27:29,890 (žebřík padá) 295 00:28:30,379 --> 00:28:32,142 Anthony, co to děláš? 296 00:28:32,143 --> 00:28:33,143 Jaký byl třesk? 297 00:28:33,910 --> 00:28:35,760 - Nic, shodil jsem žebřík. 298 00:28:37,410 --> 00:28:42,309 Vezmu si to do svého pokoje. 299 00:28:42,310 --> 00:28:43,693 - Cool, sebeláska. 300 00:28:45,793 --> 00:28:46,683 - Ne, jsem sentimentální. 301 00:28:46,684 --> 00:28:51,113 Kéž bys byl trochu víc sentimentální s mými plátny. 302 00:28:53,465 --> 00:28:54,298 - Potřebujete pomoct? 303 00:28:54,299 --> 00:28:56,381 - [Anthony] Ne, mám to. 304 00:29:55,749 --> 00:29:58,916 (zlověstná syntezátorová hudba) 305 00:30:12,633 --> 00:30:17,216 (bručení) (křičí) 306 00:30:34,119 --> 00:30:37,536 (perkusivní syntezátorová hudba) 307 00:31:19,731 --> 00:31:21,464 - Uvidíme se v pekle! 308 00:31:21,465 --> 00:31:23,798 (křičí) 309 00:31:29,744 --> 00:31:30,744 - Cassandra. 310 00:31:33,190 --> 00:31:34,393 - Čekal jsem tě dřív. 311 00:31:37,126 --> 00:31:39,575 - Co tady děláš? 312 00:31:39,576 --> 00:31:41,452 (smích) 313 00:31:41,453 --> 00:31:42,869 - Proč, bydlím tady, Anthony. 314 00:31:42,870 --> 00:31:44,240 To víš. 315 00:31:44,241 --> 00:31:46,349 - Ne, ne, ne, ne. 316 00:31:46,350 --> 00:31:47,750 Byl jsi pryč dva měsíce. 317 00:31:48,710 --> 00:31:49,710 - Dva měsíce? 318 00:31:51,665 --> 00:31:52,803 Myslím, že ne. 319 00:31:55,423 --> 00:31:57,300 - Zmizel jsi s Juliem. 320 00:31:59,729 --> 00:32:01,009 - Nemohl jsem tě opustit, Anthony. 321 00:32:02,320 --> 00:32:04,332 Byli jsme jeden, pamatuješ? 322 00:32:04,333 --> 00:32:07,173 - [Anthony] Pamatuji si, že jsi mě opustil. 323 00:32:08,950 --> 00:32:10,733 - Jsme jedno s krví, Anthony. 324 00:32:16,750 --> 00:32:18,205 - [Anthony] Ty nejsi skutečný. 325 00:32:18,206 --> 00:32:20,049 Jsi sen. 326 00:32:20,050 --> 00:32:23,423 - Částečný sen, ale mohl bych buď skutečný, pokud si to přeješ. 327 00:32:24,640 --> 00:32:26,840 - Kéž bys tu byla, Cassandro. 328 00:32:29,950 --> 00:32:31,350 - Tak pro tuto chvíli jsem. 329 00:32:34,292 --> 00:32:36,393 - Oh, taková zima. 330 00:32:38,200 --> 00:32:39,200 - Tak mě zahřej. 331 00:32:39,940 --> 00:32:41,513 Zahřej mě jako dřív. 332 00:32:45,094 --> 00:32:47,306 (sténání) 333 00:32:47,307 --> 00:32:48,253 Psst. 334 00:32:48,254 --> 00:32:51,253 (lehká syntezátorová hudba) 335 00:33:02,936 --> 00:33:05,103 (sténání) 336 00:35:34,021 --> 00:35:36,438 (škrábání) 337 00:35:38,498 --> 00:35:41,248 (lehký smích) 338 00:35:53,589 --> 00:35:57,089 (děsivá atmosférická hudba) 339 00:36:05,330 --> 00:36:06,689 - [Joey] Hej, sakra. 340 00:36:06,690 --> 00:36:09,119 Vyděsil jsi mě heebie jeebies. 341 00:36:09,120 --> 00:36:10,818 - Detektiv Kobeck, DEA. 342 00:36:10,819 --> 00:36:11,652 - [Joey] Oh. 343 00:36:11,652 --> 00:36:12,485 - Smím dovnitř? 344 00:36:12,486 --> 00:36:15,209 - Uh, záleželo by na tom, kdyby mi to vadilo? 345 00:36:15,210 --> 00:36:16,333 - To je jen rutina. 346 00:36:16,334 --> 00:36:19,739 Mám pár otázek zeptat se Anthonyho DeMarca. 347 00:36:19,740 --> 00:36:20,789 jsi to ty? 348 00:36:20,790 --> 00:36:21,959 - Ne, je to můj bratr. 349 00:36:21,960 --> 00:36:23,179 Nebere drogy. 350 00:36:23,180 --> 00:36:24,589 - Nikdo neřekl, že ano. 351 00:36:24,590 --> 00:36:25,560 je tady? 352 00:36:25,561 --> 00:36:26,591 - Zdřímne si. 353 00:36:26,592 --> 00:36:28,259 - Ve čtyři odpoledne? 354 00:36:28,260 --> 00:36:29,754 - Jo, kdy jindy si lidé zdřímnou? 355 00:36:29,755 --> 00:36:30,588 Co se ti stalo s nohou? 356 00:36:30,589 --> 00:36:33,264 (střelba) 357 00:36:33,265 --> 00:36:36,119 (bručení) 358 00:36:36,120 --> 00:36:37,870 - Jen jedna z výhod té práce. 359 00:36:40,990 --> 00:36:42,399 - Kdo jsi? 360 00:36:42,400 --> 00:36:44,109 - Kobeck, DEA. 361 00:36:44,110 --> 00:36:46,309 Poznáš ženu podle jméno Cassandra Duncan, 362 00:36:46,310 --> 00:36:47,763 manželské jméno, Menendez? 363 00:36:48,800 --> 00:36:50,150 - Za chvíli jsem zpátky. 364 00:36:52,040 --> 00:36:53,040 - Možná. 365 00:36:54,230 --> 00:36:55,230 Co udělala? 366 00:36:55,970 --> 00:36:57,329 - No, to je právě ono. 367 00:36:57,330 --> 00:36:58,639 To ještě nevíme. 368 00:36:58,640 --> 00:37:00,439 Poté zmizela její manžel byl zabit 369 00:37:00,440 --> 00:37:01,799 v drogovém zátahu. 370 00:37:01,800 --> 00:37:02,710 - Takže to, co říkáš, je 371 00:37:02,711 --> 00:37:05,009 nevíš, kde je Cassandra. 372 00:37:05,010 --> 00:37:07,623 - No, doufal jsem, že mi to můžeš říct. 373 00:37:07,624 --> 00:37:10,059 - Z nějakého důvodu tohle začíná znít 374 00:37:10,060 --> 00:37:12,592 trochu jako výslech. 375 00:37:12,593 --> 00:37:16,669 - No, viděli jste se, že? 376 00:37:16,670 --> 00:37:19,839 - Nyní je můj sexuální život veřejně známý. 377 00:37:19,840 --> 00:37:23,019 - To je, když spíš s manželkou drogového dealera. 378 00:37:23,020 --> 00:37:25,209 Policejní dohled. 379 00:37:25,210 --> 00:37:26,210 - Vsadím se. 380 00:37:28,259 --> 00:37:32,769 - Jestli je to nějaká útěcha ty, soustředili jsme se na něj. 381 00:37:32,770 --> 00:37:35,079 Julio, ne kvůli tomu, co jsi dělal. 382 00:37:35,080 --> 00:37:37,423 - Tak proč to všechno zájem o Cassandru? 383 00:37:38,760 --> 00:37:40,299 - No, spis je uzavřen na Julio, 384 00:37:40,300 --> 00:37:43,159 ale ne na ní, takže já dělám to tak nějak po svém. 385 00:37:43,160 --> 00:37:45,866 Víš, myslím, že bys mohl řekni, že jsem policajt se srdcem. 386 00:37:45,867 --> 00:37:47,274 (smích) 387 00:37:47,275 --> 00:37:52,099 - Všechno, co vím, je oba zmizeli 388 00:37:52,100 --> 00:37:53,467 asi před dvěma měsíci. 389 00:37:55,710 --> 00:37:58,809 - Víš, mimo zvědavost, co děláš 390 00:37:58,810 --> 00:37:59,810 teď žiješ tady? 391 00:38:01,450 --> 00:38:04,029 - Jsem umělec, jak jistě víte. 392 00:38:04,030 --> 00:38:05,030 Policejní dohled. 393 00:38:06,040 --> 00:38:09,984 A toto místo je dokonalé pro můj styl malby. 394 00:38:09,985 --> 00:38:10,818 (děsivé ječení) 395 00:38:10,818 --> 00:38:11,710 - [Kobeck] A co příbuzní? 396 00:38:11,710 --> 00:38:12,710 Má nějaké? 397 00:38:14,432 --> 00:38:17,033 - Její matka a její otec jsou oba mrtví. 398 00:38:17,965 --> 00:38:19,693 Alespoň mi to tak řekla. 399 00:38:27,090 --> 00:38:28,219 To je ono? 400 00:38:28,220 --> 00:38:29,253 Žádné potíže? 401 00:38:30,750 --> 00:38:32,809 - Zahrávání si s manželkou drogového dealera 402 00:38:32,810 --> 00:38:36,629 není úplně světlý, ale já asi proti tomu není žádný zákon. 403 00:38:36,630 --> 00:38:38,069 Nevadí, když se rozhlédnu? 404 00:38:38,070 --> 00:38:40,059 - Vlastně jsem přímo uprostřed 405 00:38:40,060 --> 00:38:42,403 z některých velmi důležitých práce, tak možná později. 406 00:38:44,170 --> 00:38:47,151 Dáš mi vědět, jestli tě kontaktuje. 407 00:38:47,152 --> 00:38:49,232 - Jo a ocenil bych to děláš to samé pro mě. 408 00:38:52,595 --> 00:38:53,465 Díky. 409 00:38:53,465 --> 00:38:54,465 - Ano. 410 00:38:59,779 --> 00:39:02,529 - [Joey] O čem to všechno bylo? 411 00:39:04,021 --> 00:39:06,190 - Někdo zavraždil Julia. 412 00:39:06,191 --> 00:39:07,171 - [Joey] No, z toho, co mi říkáš, 413 00:39:07,172 --> 00:39:10,671 lepšímu chlapovi se to stát nemohlo. 414 00:39:41,839 --> 00:39:44,922 (snová syntezátorová hudba) 415 00:39:49,263 --> 00:39:50,244 - Ach. 416 00:39:50,245 --> 00:39:51,372 - Psst, pst. 417 00:39:51,373 --> 00:39:52,264 - Co to děláš? 418 00:39:52,265 --> 00:39:55,097 - Je to kouzlo, Anthony, je to kouzlo. 419 00:40:05,970 --> 00:40:07,803 Teď jsme jedno navždy. 420 00:40:49,776 --> 00:40:51,943 (sténání) 421 00:41:06,259 --> 00:41:07,137 (křičí) 422 00:41:07,138 --> 00:41:09,282 - Jsi v pořádku? 423 00:41:09,283 --> 00:41:10,283 - Oh, člověče. 424 00:41:11,517 --> 00:41:15,239 Omlouvám se, jen jsem trochu na hraně. 425 00:41:15,240 --> 00:41:16,839 - Žádný hovno. 426 00:41:16,840 --> 00:41:17,923 Tady si uberte. 427 00:41:19,700 --> 00:41:20,813 - Díky. 428 00:41:23,910 --> 00:41:25,319 - Takže, na čem pracuješ? 429 00:41:25,320 --> 00:41:27,363 - Je to další z mých snů. 430 00:41:29,420 --> 00:41:31,163 - Chcete to ukázat v San Diegu? 431 00:41:32,220 --> 00:41:35,883 - Ne, beru jen jedničky které jsou již hotové. 432 00:41:39,430 --> 00:41:40,929 - Takže, kdy jedete dolů? 433 00:41:40,930 --> 00:41:42,733 - První věc po ránu. 434 00:41:44,200 --> 00:41:45,550 - Kdy se vrátíš? 435 00:41:46,718 --> 00:41:48,829 - No, nejsem si jistý. 436 00:41:48,830 --> 00:41:52,653 Tak nějak jsem to Alanovi slíbil Měl bych s ním párty 437 00:41:52,654 --> 00:41:56,776 a někteří z jeho uměleckých přátel. 438 00:41:56,777 --> 00:41:59,354 Víš, když potřebuješ trochu soukromí, 439 00:41:59,355 --> 00:42:03,289 dům pro sebe, možná pro dívku. 440 00:42:03,290 --> 00:42:06,719 Víš, mohl bych tu zůstat na den nebo dva navíc. 441 00:42:06,720 --> 00:42:10,993 - Ne, držím se stranou od ženy na chvíli. 442 00:42:12,772 --> 00:42:13,730 Jsou potíže. 443 00:42:13,731 --> 00:42:17,143 - Jo, to by bylo poprvé. 444 00:42:19,800 --> 00:42:23,399 - Vypadá to, že by ses mohl zbavit z několika problémů sami. 445 00:42:23,400 --> 00:42:26,963 - Toto je kreativní inspirace. 446 00:42:28,450 --> 00:42:29,450 - Za to? 447 00:42:31,885 --> 00:42:33,735 Člověče, zkus to překonat. 448 00:42:36,870 --> 00:42:37,870 - Možná. 449 00:42:44,470 --> 00:42:46,070 - Dobře, budu dole. 450 00:42:54,717 --> 00:42:57,634 (klepání na dveře) 451 00:43:06,125 --> 00:43:07,080 - Ahoj, Joey. 452 00:43:07,081 --> 00:43:08,299 Už je vzhůru? 453 00:43:08,300 --> 00:43:10,529 - Jo, je nahoře pracovat na obraze? 454 00:43:10,530 --> 00:43:12,079 - Na show v San Diegu? 455 00:43:12,080 --> 00:43:14,439 - Ne, řekl, že nemůže dokončit to včas. 456 00:43:14,440 --> 00:43:16,907 - Pořád jde, že? 457 00:43:16,908 --> 00:43:18,919 - Jo, proč? 458 00:43:18,920 --> 00:43:20,183 - To je důvod. 459 00:43:24,480 --> 00:43:26,189 - Carolyn. 460 00:43:26,190 --> 00:43:27,859 - Cože, tobě se to nelíbí? 461 00:43:27,860 --> 00:43:30,959 - Ne, jsem jen vyděšený. 462 00:43:30,960 --> 00:43:33,779 Je to můj bratr a on je mít to teď dost těžké 463 00:43:33,780 --> 00:43:35,389 jak to je. 464 00:43:35,390 --> 00:43:37,239 - O čem to mluvíš? 465 00:43:37,240 --> 00:43:40,171 Nemluvíš o tom Cassandro, jsi? 466 00:43:40,172 --> 00:43:43,129 - Nemůže v noci spát a dnes sem přišel policajt 467 00:43:43,130 --> 00:43:44,142 ptát se na ni. 468 00:43:44,143 --> 00:43:45,569 - Opravdu? 469 00:43:45,570 --> 00:43:47,483 Hmm, nezmínil se mi o tom. 470 00:43:49,658 --> 00:43:51,222 - No, on ti o tom poví. 471 00:43:51,223 --> 00:43:55,145 Jdi nahoru, celou cestu dozadu a doprava. 472 00:43:55,146 --> 00:43:56,933 - Dobře, dokončíme to později. 473 00:44:07,173 --> 00:44:08,779 (snová syntezátorová hudba) 474 00:44:08,780 --> 00:44:12,113 (blíží se kroky) 475 00:44:12,947 --> 00:44:13,947 - Carolyn. 476 00:44:15,040 --> 00:44:18,073 - Slibný, ale co to je? 477 00:44:20,180 --> 00:44:23,293 - Ach, další v řadě mých snů. 478 00:44:24,680 --> 00:44:26,670 Vždy mi dávají tu nejlepší práci. 479 00:44:30,712 --> 00:44:32,295 - Jo, já vím. 480 00:44:34,020 --> 00:44:35,769 Víš, kdybych měl sny jako ty, 481 00:44:35,770 --> 00:44:37,223 Nechal bych si vyšetřit hlavu. 482 00:44:38,640 --> 00:44:40,699 - Ach, ale jestli moje noční můry někdy skončí, 483 00:44:40,700 --> 00:44:44,320 stejně jako moje kariéra a tak dělá vaši uměleckou galerii. 484 00:44:46,322 --> 00:44:47,489 - Počkejte chvilku. 485 00:44:47,490 --> 00:44:48,823 Je to Cassandra? 486 00:44:50,120 --> 00:44:51,699 - Tak nějak. 487 00:44:51,700 --> 00:44:54,137 Začala jako ústřední bod. 488 00:44:56,030 --> 00:44:57,209 - Vsadím se. 489 00:44:57,210 --> 00:44:59,583 A teď bydlíš v jejím domě. 490 00:45:01,120 --> 00:45:02,433 Víte, je to skládka. 491 00:45:03,440 --> 00:45:07,753 - Jo, ale je to velký prostorný smetiště. 492 00:45:09,040 --> 00:45:11,285 - Pořád je to smetiště, Anthony. 493 00:45:11,286 --> 00:45:12,499 Chci říct, za to, co tady platíš nájem, 494 00:45:12,500 --> 00:45:14,633 mohl jsi mít skvělý loft v centru města. 495 00:45:17,296 --> 00:45:18,963 - Musím tu být. 496 00:45:21,507 --> 00:45:24,979 - Jo, jako by byla obsazená kouzlo na tebe, víš? 497 00:45:24,980 --> 00:45:26,713 Něco, co tě sem přitáhne. 498 00:45:28,300 --> 00:45:29,969 - Možná má. 499 00:45:29,970 --> 00:45:31,079 - [Carolyn] Dokud tě to donutí 500 00:45:31,080 --> 00:45:33,699 odveďte skvělou práci, Anthony. 501 00:45:33,700 --> 00:45:35,199 - A je to tak. 502 00:45:35,200 --> 00:45:37,443 A to bude hotové za pár dní. 503 00:45:41,270 --> 00:45:43,687 - Takže, co chtěli policajti? 504 00:45:48,236 --> 00:45:51,934 - Možná pozdě nebo ne, nepřišel jsi sem 505 00:45:51,935 --> 00:45:54,431 mluvit o policajtech. 506 00:45:54,432 --> 00:45:56,099 - Mmm, ne, neudělal. 507 00:46:02,571 --> 00:46:03,571 - Pojďme. 508 00:46:11,460 --> 00:46:14,793 (blíží se kroky) 509 00:46:20,716 --> 00:46:21,975 (lehká syntezátorová hudba) 510 00:46:21,976 --> 00:46:22,809 - [Carolyn] Ta věc je ošklivá. 511 00:46:22,810 --> 00:46:25,055 Jak můžeš spát ve stejné místnosti s ním? 512 00:46:25,056 --> 00:46:26,332 - Líbí se mi to. 513 00:46:26,333 --> 00:46:29,843 Je to plné tajemství, jako by nás sledoval. 514 00:46:31,460 --> 00:46:34,213 - Jo, ať se na to dívá. 515 00:46:46,140 --> 00:46:49,223 (snová syntezátorová hudba) 516 00:48:04,432 --> 00:48:05,393 (foukání větru) 517 00:48:05,393 --> 00:48:06,311 (křičí) 518 00:48:06,312 --> 00:48:08,149 co se děje? 519 00:48:08,150 --> 00:48:09,829 Co je to? 520 00:48:09,830 --> 00:48:11,330 co se děje? 521 00:48:13,150 --> 00:48:14,469 - Omlouvám se. 522 00:48:14,470 --> 00:48:19,470 Jsem z představení trochu vystresovaný. 523 00:48:20,370 --> 00:48:21,710 - Skvělé. 524 00:48:21,711 --> 00:48:23,511 Myslel jsem, že máš záchvat. 525 00:48:26,510 --> 00:48:29,089 Měl jsem vědět, do čeho jdu, 526 00:48:29,090 --> 00:48:33,793 spím s umělcem, ale štěstí pro tebe, 527 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 rozumím. 528 00:48:39,210 --> 00:48:42,373 Takže, budeš někdy řekni mi, co se děje? 529 00:48:45,250 --> 00:48:47,689 - Je to o Cassandře. 530 00:48:47,690 --> 00:48:50,483 - Pěkné, to jsi nemohl vybral lepší čas. 531 00:48:52,493 --> 00:48:53,533 - [Anthony] Chybí. 532 00:48:54,310 --> 00:48:55,960 Policie neví, kde je. 533 00:48:57,250 --> 00:48:59,400 - [Carolyn] Ano řekneš jí někdy o nás? 534 00:49:00,911 --> 00:49:02,143 - Ne, nikdy jsem jí to neřekl. 535 00:49:04,691 --> 00:49:08,829 (škrábání) (lehký smích) 536 00:49:08,830 --> 00:49:09,830 - Co je to? 537 00:49:14,594 --> 00:49:18,601 - [Anthony] Nevím, duch. 538 00:49:18,602 --> 00:49:21,119 (lehký smích) 539 00:49:21,120 --> 00:49:22,120 - Tady je to znovu. 540 00:49:29,490 --> 00:49:30,490 Anthony. 541 00:49:36,960 --> 00:49:38,193 Dobře, odcházím. 542 00:49:40,270 --> 00:49:41,103 - [Anthony] Pravděpodobně krysy. 543 00:49:41,103 --> 00:49:41,990 - Krysy? 544 00:49:41,990 --> 00:49:42,823 - [Anthony] Co? 545 00:49:42,824 --> 00:49:43,866 - [Carolyn] Odcházím. 546 00:49:43,867 --> 00:49:44,840 - [Anthony] Proč? 547 00:49:44,841 --> 00:49:46,226 - [Carolyn] Co myslíš? 548 00:49:46,227 --> 00:49:48,293 - Carolyn, jsou neškodní. 549 00:49:48,294 --> 00:49:49,466 - Myslím to vážně. 550 00:49:49,467 --> 00:49:51,683 Nesnáším malá stvoření. 551 00:49:53,842 --> 00:49:54,842 - Sakra. 552 00:49:57,870 --> 00:49:59,900 Carolyn, vrať se sem. 553 00:50:12,804 --> 00:50:14,471 - Jaká byla její dohoda? 554 00:50:16,410 --> 00:50:17,799 - Krysy jsou její dohoda. 555 00:50:17,800 --> 00:50:19,599 V podkroví, pamatuješ? 556 00:50:19,600 --> 00:50:20,999 To ji vyděsilo. 557 00:50:21,000 --> 00:50:23,537 - Krysy, krysy, krysy, ach. 558 00:50:25,030 --> 00:50:26,030 Ženy, muži. 559 00:50:27,860 --> 00:50:31,498 Dobře, půjdu do železářství a získat nějaké pasti. 560 00:50:31,499 --> 00:50:32,332 - Děkuji. 561 00:50:32,333 --> 00:50:33,804 - Máš ještě peníze? 562 00:50:33,805 --> 00:50:36,552 To je v pořádku, mám to. 563 00:50:36,553 --> 00:50:37,553 Později. 564 00:50:40,506 --> 00:50:42,550 (lehká syntezátorová hudba) 565 00:50:42,551 --> 00:50:45,218 - Detektive Kobecku, jak se máte? 566 00:50:47,280 --> 00:50:49,303 Vzal jsi v poslední době dobré úplatky? 567 00:50:51,984 --> 00:50:54,290 Nemůžu se vrátit do vězení, člověče! 568 00:50:58,589 --> 00:50:59,839 Raději zemřu! 569 00:51:01,931 --> 00:51:02,808 Rozdělím si to s tebou. 570 00:51:02,809 --> 00:51:04,459 Je to tady v domě, člověče. 571 00:51:04,460 --> 00:51:05,710 - O čem to mluvíš? 572 00:51:05,711 --> 00:51:08,378 - Pojď, mohli bychom se domluvit. 573 00:51:11,206 --> 00:51:12,956 400 tisíc, 400 tisíc. 574 00:51:16,127 --> 00:51:18,544 (škrábání) 575 00:51:19,925 --> 00:51:23,008 (snová syntezátorová hudba) 576 00:51:40,377 --> 00:51:42,409 - Cassandro, co tady děláš? 577 00:51:42,410 --> 00:51:43,639 co se děje? 578 00:51:43,640 --> 00:51:45,749 - [Cassandra] Mohl bych zeptat se vás na to samé. 579 00:51:45,750 --> 00:51:47,046 - [Anthony] Co tím myslíš? 580 00:51:47,047 --> 00:51:49,427 - [Cassandra] Chci říct, jak dlouho jsi spal 581 00:51:49,428 --> 00:51:51,266 s tou děvkou? 582 00:51:51,267 --> 00:51:53,299 - Nevím, o čem to mluvíš. 583 00:51:53,300 --> 00:51:54,859 - [Cassandra] Mluvím o Carolyn. 584 00:51:54,860 --> 00:51:55,860 Jak dlouho? 585 00:51:57,650 --> 00:51:59,503 Začalo to, když jsme byli spolu? 586 00:52:01,440 --> 00:52:02,440 Odpověz mi! 587 00:52:03,920 --> 00:52:07,657 - Byl jsem s ní zapletený dlouho předtím, než jsem tě potkal. 588 00:52:08,907 --> 00:52:11,318 - Přesto jsi nikdy nic neřekl. 589 00:52:11,319 --> 00:52:12,230 - [Anthony] Na tom nezáleží. 590 00:52:12,231 --> 00:52:13,730 Nebylo to vážné. 591 00:52:15,133 --> 00:52:17,383 - [Cassandra] Lžeš. 592 00:52:20,917 --> 00:52:24,663 - Myslíš, že ne vadí ti Julio? 593 00:52:26,600 --> 00:52:28,117 - To bylo jiné. 594 00:52:28,118 --> 00:52:29,121 - Různé? 595 00:52:29,122 --> 00:52:31,039 Jak to bylo jiné? 596 00:52:33,050 --> 00:52:35,829 Myslíš, že je to jinak protože jsi ženatý. 597 00:52:35,830 --> 00:52:37,530 Myslíš, že se tím liší? 598 00:52:38,843 --> 00:52:40,843 Tím se to neliší. 599 00:52:40,844 --> 00:52:43,063 Tím se to jen zhoršuje. 600 00:52:44,140 --> 00:52:46,849 - Zabil jsem ho kvůli tobě, Anthony. 601 00:52:46,850 --> 00:52:48,733 - Julio zemřel během obchodu s drogami. 602 00:52:50,490 --> 00:52:52,393 - Donutil jsem je to udělat. 603 00:52:54,190 --> 00:52:55,140 - To je šílené. 604 00:52:55,141 --> 00:52:56,429 To jsi nemohl udělat. 605 00:52:56,430 --> 00:52:58,783 - Mohl jsem a udělal jsem to. 606 00:53:00,190 --> 00:53:03,843 Moje vlastní temné umění a přání. 607 00:53:06,580 --> 00:53:07,580 - no, 608 00:53:10,818 --> 00:53:12,485 nevěřím ti. 609 00:53:18,240 --> 00:53:20,890 - Nikdy jsi nepochopil mou sílu 610 00:53:21,860 --> 00:53:22,910 a co by to mohlo dělat. 611 00:53:25,698 --> 00:53:28,707 No, je čas na ukaž a řekni, Anthony. 612 00:53:28,708 --> 00:53:32,291 (zlověstná orchestrální hudba) 613 00:53:34,320 --> 00:53:35,649 Sledujte. 614 00:53:35,650 --> 00:53:39,150 (děsivá atmosférická hudba) 615 00:53:43,568 --> 00:53:45,818 (smích) 616 00:53:49,993 --> 00:53:52,592 - Nemůžu uvěřit, že jsem to nechal děvka mě takhle pořezala. 617 00:53:52,593 --> 00:53:54,676 - [Ramone] Nech mě to vidět. 618 00:53:55,629 --> 00:53:56,796 - Ano, cabrone. 619 00:54:01,013 --> 00:54:03,859 (bouchnutí dveří) 620 00:54:03,860 --> 00:54:07,360 (děsivá atmosférická hudba) 621 00:54:20,631 --> 00:54:22,881 (smích) 622 00:54:24,596 --> 00:54:28,263 (mluví cizím jazykem) 623 00:54:29,569 --> 00:54:31,848 (střelba) 624 00:54:31,849 --> 00:54:34,099 (bouchnutí) 625 00:54:42,386 --> 00:54:43,599 - Jsi v pořádku, člověče? 626 00:54:43,600 --> 00:54:44,616 - Ahoj. 627 00:54:44,617 --> 00:54:47,959 (napínavá syntezátorová hudba) 628 00:54:47,960 --> 00:54:50,210 (smích) 629 00:54:53,210 --> 00:54:54,816 (bručení) 630 00:54:54,817 --> 00:54:57,616 (natažení zbraně) 631 00:54:57,617 --> 00:54:59,867 - Nádhera, ach, pojď sem. 632 00:55:01,132 --> 00:55:04,000 (smích) 633 00:55:04,001 --> 00:55:05,834 He, tady máš, člověče. 634 00:55:06,964 --> 00:55:08,330 (křičí) 635 00:55:08,331 --> 00:55:11,272 Zlato, je ti lépe díváš se, víš to? 636 00:55:11,273 --> 00:55:12,106 (rozbíjení skla) 637 00:55:12,106 --> 00:55:13,106 Horká máma. 638 00:55:18,433 --> 00:55:21,158 Jo, coochie coo, zlato, táta je doma. 639 00:55:21,159 --> 00:55:23,409 (smích) 640 00:55:26,009 --> 00:55:28,236 (mluví cizím jazykem) 641 00:55:28,237 --> 00:55:30,037 Carlotta a já máme hodně dohánět co dělat. 642 00:55:32,447 --> 00:55:34,697 (smavý) 643 00:55:36,652 --> 00:55:39,128 Víš, zlato, ty jsi jediná žena, kterou jsem kdy miloval 644 00:55:39,129 --> 00:55:43,113 dnes ráno. 645 00:55:43,114 --> 00:55:44,364 - Sledujte moje umění, 646 00:55:45,970 --> 00:55:49,053 (zlověstná rocková hudba) 647 00:55:50,027 --> 00:55:53,777 (těžké údery a kopání) 648 00:56:02,962 --> 00:56:04,406 (bručení) 649 00:56:04,407 --> 00:56:06,657 (smích) 650 00:56:24,279 --> 00:56:27,696 Nikdy jsi nevěřil v mé zvláštní umění. 651 00:56:28,860 --> 00:56:30,017 (těžké rány) 652 00:56:30,018 --> 00:56:32,351 (křičí) 653 00:56:42,111 --> 00:56:44,528 (střelba) 654 00:56:45,990 --> 00:56:47,492 (rozbíjení lahví) 655 00:56:47,493 --> 00:56:49,910 (střelba) 656 00:56:51,672 --> 00:56:54,422 (těžké rány) 657 00:56:57,445 --> 00:57:00,034 (střelba) 658 00:57:00,035 --> 00:57:02,452 (střelba) 659 00:57:03,655 --> 00:57:06,559 (křičí) 660 00:57:06,560 --> 00:57:08,810 (smích) 661 00:57:11,128 --> 00:57:13,545 (střelba) 662 00:57:22,715 --> 00:57:25,215 (střelba ze zbraní) 663 00:57:42,765 --> 00:57:45,265 (střelba ze zbraní) 664 00:57:54,667 --> 00:57:56,917 (smích) 665 00:58:00,511 --> 00:58:03,261 (těžké rány) 666 00:58:07,322 --> 00:58:09,739 (střelba) 667 00:58:14,861 --> 00:58:17,111 (smích) 668 00:58:30,125 --> 00:58:32,458 (křičí) 669 00:59:00,200 --> 00:59:02,617 (střelba) 670 00:59:04,781 --> 00:59:07,198 (střelba) 671 00:59:11,469 --> 00:59:13,802 (křičí) 672 00:59:25,469 --> 00:59:28,802 (zlověstná zvonivá hudba) 673 00:59:35,270 --> 00:59:37,953 Jestli se sem Carolyn někdy vrátí, 674 00:59:39,020 --> 00:59:40,920 Proměním tento sen v noční můru. 675 00:59:46,320 --> 00:59:47,320 Anthony, 676 00:59:49,580 --> 00:59:51,190 nezapomeň na moje varování. 677 00:59:53,114 --> 00:59:55,364 (smích) 678 01:00:06,610 --> 01:00:09,777 (zlověstná syntezátorová hudba) 679 01:00:19,664 --> 01:00:20,559 (rocková hudba) 680 01:00:20,560 --> 01:00:24,688 ♪ Udělej všechno moje ráno ♪ 681 01:00:24,689 --> 01:00:28,325 ♪ Oh, ty radosti, které se právě zlomily ♪ 682 01:00:28,326 --> 01:00:31,993 (zlověstná atmosférická hudba) 683 01:00:42,363 --> 01:00:44,973 ♪ Hej hej hej ♪ 684 01:00:44,974 --> 01:00:47,582 ♪ Jsme v modrém, ano ♪ 685 01:00:47,583 --> 01:00:51,901 ♪ Teď je to jen otázka času ♪ 686 01:00:51,902 --> 01:00:53,535 ♪ Hej hej hej ♪ 687 01:00:53,536 --> 01:00:57,069 ♪ A to je pravda ♪ 688 01:00:57,070 --> 01:01:01,353 ♪ La la la la la la ♪ 689 01:01:01,354 --> 01:01:06,354 ♪ La la la la la la la la ♪ 690 01:01:11,328 --> 01:01:15,213 ♪ Moje představivost je něco jiného ♪ 691 01:01:15,214 --> 01:01:19,679 ♪ Je to jako hledat skrze křišťálovou kouli♪ 692 01:01:19,680 --> 01:01:22,563 ♪ A co vidím ♪ 693 01:01:22,564 --> 01:01:24,472 ♪ Je mi dobře ♪ 694 01:01:24,473 --> 01:01:29,473 ♪ Když lezeme touto cestou za zdí ♪ 695 01:01:32,438 --> 01:01:35,963 ♪ Hej hej hej ♪ 696 01:01:35,964 --> 01:01:37,504 ♪ Musím vidět ♪ 697 01:01:37,505 --> 01:01:40,583 ♪ Oooh, teď mě zlato zkus políbit ♪ 698 01:01:40,584 --> 01:01:42,794 ♪ Důvěřuj mi, neopouštěj mě ♪ 699 01:01:42,795 --> 01:01:47,551 ♪ Dig, to je dobré ♪ 700 01:01:47,552 --> 01:01:50,129 ♪ La la la la la la la ♪ 701 01:01:50,130 --> 01:01:51,297 - [Joey] Jo. 702 01:01:52,507 --> 01:01:56,674 ♪ La la la la la la la ♪ 703 01:01:56,675 --> 01:02:01,675 ♪ La la la la la ♪ 704 01:02:01,917 --> 01:02:05,528 ♪ La la la la la, la la la la la ♪ 705 01:02:05,529 --> 01:02:08,149 ♪ La la, la la ♪ 706 01:02:08,150 --> 01:02:10,733 ♪ La la, la la ♪ 707 01:02:15,229 --> 01:02:16,312 - Waaa, Waaa. 708 01:02:21,212 --> 01:02:22,448 (děsivá atmosférická hudba) 709 01:02:22,449 --> 01:02:23,866 Páni, šílená show! 710 01:02:29,750 --> 01:02:30,750 Ochladit. 711 01:02:34,399 --> 01:02:39,025 ♪ Všude ♪ 712 01:02:39,026 --> 01:02:43,109 ♪ Podívejte se, jak se moje žena hýbe, hej hej hej ♪ 713 01:02:44,361 --> 01:02:47,861 (děsivá atmosférická hudba) 714 01:03:16,870 --> 01:03:18,240 - [Anthony] Co je to všechno? 715 01:03:18,241 --> 01:03:19,491 - Pasti na krysy. 716 01:03:19,492 --> 01:03:20,492 - Správně. 717 01:03:22,383 --> 01:03:24,009 - Tak kdy jedeš do San Diega? 718 01:03:24,010 --> 01:03:27,659 - Musím tam být 12, představení začíná v jednu, 719 01:03:27,660 --> 01:03:29,249 tak se chystám k odchodu. 720 01:03:29,250 --> 01:03:32,720 Poslouchej, víš, myslím nejlepší místo, kam je umístit... 721 01:03:32,721 --> 01:03:33,554 - Dobře. 722 01:03:33,555 --> 01:03:36,153 - Po celém podkroví padací dveře v mém šatníku. 723 01:03:37,448 --> 01:03:38,448 - Veďte cestu. 724 01:03:48,120 --> 01:03:50,063 - Dejte tam každou past, kterou jste dostali. 725 01:03:52,080 --> 01:03:54,230 - Jo, bude to jako minové pole pro krysy. 726 01:04:05,602 --> 01:04:09,269 (zlověstná atmosférická hudba) 727 01:04:14,262 --> 01:04:15,238 (mluví cizím jazykem) 728 01:04:15,239 --> 01:04:18,077 - Utrhnu ti uši. 729 01:04:18,078 --> 01:04:19,415 - Zmrzni, Julio. 730 01:04:19,416 --> 01:04:21,166 Je konec, kamaráde. 731 01:04:21,167 --> 01:04:22,750 - detektiv Kobeck. 732 01:04:24,357 --> 01:04:25,357 Jak se máte? 733 01:04:27,380 --> 01:04:29,203 Vzal jsi v poslední době dobré úplatky? 734 01:04:30,178 --> 01:04:32,261 (pláč) 735 01:04:35,708 --> 01:04:40,659 - [Kobeck] Co je to s tebou? 736 01:04:40,660 --> 01:04:43,910 - [Julio] Nemůžu se vrátit do vězení, člověče. 737 01:04:47,273 --> 01:04:48,523 Raději zemřu. 738 01:04:50,283 --> 01:04:51,393 - To je v pořádku. 739 01:04:55,411 --> 01:04:56,796 - Rozdělím si to s tebou. 740 01:04:56,797 --> 01:04:57,630 Rozdělím si to s tebou. 741 01:04:57,631 --> 01:04:59,319 Je to tady v domě, člověče. 742 01:04:59,320 --> 01:05:00,487 - O čem to mluvíš? 743 01:05:00,488 --> 01:05:02,905 - Pojď, domluvíme se. 744 01:05:05,981 --> 01:05:07,731 400 tisíc, 400 tisíc. 745 01:05:10,680 --> 01:05:12,623 Pomůžeš mi, je to tvoje. 746 01:05:16,347 --> 01:05:19,180 Nebudete potřebovat žádné smradlavé odznaky. 747 01:05:20,157 --> 01:05:22,014 - To je v pořádku, člověče. 748 01:05:22,015 --> 01:05:23,419 To je v pořádku. 749 01:05:23,420 --> 01:05:24,783 - Teď je po tobě. 750 01:05:29,228 --> 01:05:30,061 (střelba) 751 01:05:30,062 --> 01:05:32,311 (bručení) 752 01:05:37,920 --> 01:05:40,452 Jen si pamatujte, pane detektive, 753 01:05:40,453 --> 01:05:42,178 Mohl jsem tě zabít, ale neudělal jsem to. 754 01:05:42,179 --> 01:05:44,512 (křičí) 755 01:05:50,568 --> 01:05:53,676 Dlužíš mi svůj život. 756 01:05:53,677 --> 01:05:55,296 (smích) 757 01:05:55,297 --> 01:05:57,683 Připadám si jako zatracený skaut. 758 01:06:00,676 --> 01:06:02,926 (bručení) 759 01:06:15,478 --> 01:06:19,145 (zlověstná atmosférická hudba) 760 01:06:35,418 --> 01:06:37,760 (bručení) 761 01:06:37,761 --> 01:06:39,178 - Jak to jde? 762 01:06:42,630 --> 01:06:43,630 - Skvělé. 763 01:06:44,518 --> 01:06:45,351 (bručení) 764 01:06:45,352 --> 01:06:46,889 Nemohu otevřít ty dveře. 765 01:06:46,890 --> 01:06:47,953 - Potřebujete pomoc? 766 01:06:53,316 --> 01:06:54,149 (bručení) 767 01:06:54,150 --> 01:06:55,750 - Ne, dej mi past, až ji dostanu. 768 01:06:56,570 --> 01:06:57,447 (bručení) 769 01:06:57,448 --> 01:06:59,227 Dobře, podej mi past. 770 01:07:00,088 --> 01:07:00,921 (bručení) 771 01:07:00,921 --> 01:07:01,754 Dobře, tady to je. 772 01:07:01,755 --> 01:07:02,841 Rychle rychle rychle. 773 01:07:02,842 --> 01:07:03,979 Ou! 774 01:07:03,980 --> 01:07:05,023 Hovno. 775 01:07:06,111 --> 01:07:06,984 - Co se stalo? 776 01:07:06,984 --> 01:07:07,862 - Sakra. 777 01:07:07,863 --> 01:07:11,059 Nevím, tahle věc mě poškrábala. 778 01:07:11,060 --> 01:07:12,299 - Dobré ráno! 779 01:07:12,300 --> 01:07:13,133 - [Joe] Co? 780 01:07:13,134 --> 01:07:14,779 - Dveře byly otevřeny, nikdo neodpovídal. 781 01:07:14,780 --> 01:07:16,239 Přerušuji něco? 782 01:07:16,240 --> 01:07:17,240 - Ne, opravdu ne. 783 01:07:17,241 --> 01:07:18,889 - Poslouchej, jestli to tam nahoře chceš, 784 01:07:18,890 --> 01:07:19,723 získejte to sami. 785 01:07:19,723 --> 01:07:20,723 - Počkej... 786 01:07:21,520 --> 01:07:22,520 - Problémy? 787 01:07:23,870 --> 01:07:25,169 - Doufám, že ne. 788 01:07:25,170 --> 01:07:27,580 - Hej, poslouchej, máš chvilku? 789 01:07:27,581 --> 01:07:28,664 - Jo, dobře. 790 01:07:33,284 --> 01:07:36,117 (děsivé ječení) 791 01:07:48,600 --> 01:07:51,069 Takže, co se děje? 792 01:07:51,070 --> 01:07:52,359 - Mluvil jsem s jedním ze svých kolegů 793 01:07:52,360 --> 01:07:54,574 z nájezdu na Juliův gang. 794 01:07:54,575 --> 01:07:55,976 - A? 795 01:07:55,977 --> 01:07:58,903 - Řekl jeden z členů gangu že Julio zabil svou ženu. 796 01:07:59,918 --> 01:08:00,796 - Cože? 797 01:08:00,797 --> 01:08:03,329 - Možná nemluvil pravdu, 798 01:08:03,330 --> 01:08:05,019 ale pokud byl, znamená to, že to udělal Julio 799 01:08:05,020 --> 01:08:06,223 než odtud odešel. 800 01:08:07,480 --> 01:08:09,069 - Proč? 801 01:08:09,070 --> 01:08:10,619 - Protože tam sakra určitě nebyla. 802 01:08:10,620 --> 01:08:11,620 Zkontroloval jsem. 803 01:08:13,840 --> 01:08:15,399 - Nemohl. 804 01:08:15,400 --> 01:08:17,439 - Mluvíme o Juliu Menendezovi? 805 01:08:17,440 --> 01:08:19,053 Ano, mohl a měl by. 806 01:08:21,310 --> 01:08:22,349 - Její tělo tu není. 807 01:08:22,350 --> 01:08:24,139 Možná nejsem detektiv jako ty, 808 01:08:24,140 --> 01:08:25,290 ale všiml bych si. 809 01:08:27,330 --> 01:08:29,383 - No, nedostanu kdekoli s touto věcí. 810 01:08:30,536 --> 01:08:31,369 - Omlouvám se. 811 01:08:31,370 --> 01:08:32,969 - Pamatuješ si naši dohodu, co? 812 01:08:32,970 --> 01:08:35,319 Cokoli přijde, zavolej mi. 813 01:08:35,320 --> 01:08:36,320 - Jo, jistě. 814 01:08:41,208 --> 01:08:44,208 (pozitivní funková hudba) 815 01:08:52,940 --> 01:08:54,949 - [Anthony] Uvidíme se později, Joey. 816 01:08:54,950 --> 01:08:55,950 - Později. 817 01:08:56,782 --> 01:08:59,827 ♪ Jo jo jo ♪ 818 01:08:59,828 --> 01:09:02,735 ♪ Jo jo jo ♪ 819 01:09:02,736 --> 01:09:05,486 ♪ Jo jo jo ♪ 820 01:09:06,320 --> 01:09:08,629 - Carolyn, tady Joey. 821 01:09:08,630 --> 01:09:10,319 Jo, právě se rozdělil. 822 01:09:10,320 --> 01:09:12,463 Nevím, kdy se vrátí. 823 01:09:12,464 --> 01:09:14,963 Jo, jo, chceš se pomotat? 824 01:09:15,970 --> 01:09:16,803 Sejdeme se tam. 825 01:09:16,804 --> 01:09:18,419 Opijeme se. 826 01:09:18,420 --> 01:09:19,420 Dobře, ahoj. 827 01:09:22,247 --> 01:09:24,497 (smích) 828 01:09:29,150 --> 01:09:30,150 Páni. 829 01:09:32,257 --> 01:09:33,257 - Ach. 830 01:09:34,010 --> 01:09:38,469 Říkali, že ji Julio zabil. 831 01:09:38,470 --> 01:09:40,259 - To mi řekl. 832 01:09:40,260 --> 01:09:42,339 - Jo, ale to je šílené. 833 01:09:42,340 --> 01:09:43,666 nevěřím tomu. 834 01:09:43,667 --> 01:09:44,716 (smavý) 835 01:09:44,717 --> 01:09:45,949 - [Joey] To mi řekl. 836 01:09:45,950 --> 01:09:47,639 Proč by si to Anthony vymýšlel? 837 01:09:47,640 --> 01:09:50,709 - Neřekl jsem, že si to vymyslel. 838 01:09:50,710 --> 01:09:54,021 Řekl jsem, nevěřím tomu. 839 01:09:54,022 --> 01:09:55,026 - Proč ne? 840 01:09:55,027 --> 01:10:00,027 - 'Cause why would Julio kill his own wife? 841 01:10:01,274 --> 01:10:04,857 - Protože byl psychotický drogový dealer. 842 01:10:04,858 --> 01:10:06,089 (smích) 843 01:10:06,090 --> 01:10:09,235 - Ale to není automaticky make him a bad person. 844 01:10:09,236 --> 01:10:12,191 Chci říct, jen proto, že je drogový dealer, 845 01:10:12,192 --> 01:10:16,218 neznamená, že bude jít kolem a zabít všechny. 846 01:10:16,219 --> 01:10:18,806 - That's what they do on that show, Miami Heist. 847 01:10:18,807 --> 01:10:20,139 (smích) 848 01:10:20,140 --> 01:10:22,143 - Sleduješ příliš mnoho repríz. 849 01:10:25,774 --> 01:10:27,519 (smavý) 850 01:10:27,520 --> 01:10:30,253 Tak kdy se vrátí. 851 01:10:30,254 --> 01:10:31,087 - Pozdě. 852 01:10:31,087 --> 01:10:31,920 - Jak pozdě? 853 01:10:31,920 --> 01:10:32,920 - Tři, čtyři ráno. 854 01:10:32,921 --> 01:10:35,027 - Takže máme čas, co? 855 01:10:35,028 --> 01:10:37,077 (zlověstná syntezátorová hudba) 856 01:10:37,078 --> 01:10:37,911 (šustění) 857 01:10:37,911 --> 01:10:38,911 - Co to bylo? 858 01:10:39,846 --> 01:10:41,019 - [Joey] Je to starý dům, skřípe. 859 01:10:41,020 --> 01:10:44,306 - Postaral ses váš problém se zamořením, 860 01:10:44,307 --> 01:10:45,859 ne? 861 01:10:45,860 --> 01:10:48,455 - Říkal jsem ti, že se musíme dostat profesionální deratizátoři 862 01:10:48,456 --> 01:10:49,759 aby se o to postaral. 863 01:10:49,760 --> 01:10:51,219 Přijedou v sobotu. 864 01:10:51,220 --> 01:10:53,589 - Jo, ale není to ve tvém pokoji, že ne? 865 01:10:53,590 --> 01:10:55,403 - Ne. 866 01:10:55,404 --> 01:10:56,669 (smích) 867 01:10:56,670 --> 01:10:58,489 Pojď, chceš, abych ti to ukázal? 868 01:10:58,490 --> 01:10:59,633 - Hloupá otázka. 869 01:11:17,060 --> 01:11:19,549 Ne tak vkusné jako Anthonyho. 870 01:11:19,550 --> 01:11:20,599 - Má to, co potřebujeme 871 01:11:20,600 --> 01:11:22,319 a navíc jsem tě sem nepozval 872 01:11:22,320 --> 01:11:24,629 stejně kritizovat můj pokoj. 873 01:11:24,630 --> 01:11:27,265 - Proč jsi mě požádal, abych sem přišel? 874 01:11:27,266 --> 01:11:29,577 - Nevím, proč? 875 01:11:29,578 --> 01:11:30,828 - Nevím. 876 01:11:37,666 --> 01:11:40,499 (děsivé ječení) 877 01:11:47,708 --> 01:11:50,708 (lehká syntezátorová hudba) 878 01:11:53,168 --> 01:11:55,335 (sténání) 879 01:13:16,033 --> 01:13:17,616 Mmm, to bylo hezké. 880 01:13:19,202 --> 01:13:20,202 - Ach. 881 01:13:24,401 --> 01:13:26,012 - Muži. 882 01:13:26,013 --> 01:13:27,799 Kde máš koupelnu? 883 01:13:27,800 --> 01:13:29,493 - Dolů chodbou a doprava. 884 01:13:31,643 --> 01:13:32,893 - Vrátím se. 885 01:13:36,996 --> 01:13:37,996 - Ach. 886 01:13:42,912 --> 01:13:46,412 (děsivá atmosférická hudba) 887 01:13:53,403 --> 01:13:56,903 (děsivá atmosférická hudba) 888 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 - Ahoj! 889 01:14:06,950 --> 01:14:08,050 Co to trvá tak dlouho? 890 01:14:33,800 --> 01:14:34,800 Carolyn. 891 01:14:37,062 --> 01:14:38,449 Carolyn, jsi tam? 892 01:14:38,450 --> 01:14:39,450 Dveře jsou zaseknuté. 893 01:14:40,330 --> 01:14:41,330 Carolyn! 894 01:14:42,747 --> 01:14:43,747 Carolyn! 895 01:14:56,780 --> 01:14:57,780 Carolyn. 896 01:14:59,600 --> 01:15:01,259 Carolyn. 897 01:15:01,260 --> 01:15:02,699 Pomozte mi odtud, dveře jsou zaseknuté. 898 01:15:02,700 --> 01:15:04,119 Potřebuji ruku. 899 01:15:04,120 --> 01:15:05,645 - Co to... 900 01:15:05,646 --> 01:15:06,500 - [Joey] Carolyn, slyšíš mě? 901 01:15:06,501 --> 01:15:08,047 - Joey. 902 01:15:08,048 --> 01:15:11,623 - Dobře, ty zatlačíš, já potáhnu. 903 01:15:13,222 --> 01:15:14,309 Zatáhněte za to na vaší straně. 904 01:15:14,310 --> 01:15:15,953 - Dobře, vydrž. 905 01:15:16,843 --> 01:15:19,179 - [Joey] Slyšíš mě? 906 01:15:19,180 --> 01:15:20,180 TAM. 907 01:15:21,230 --> 01:15:24,119 - Proč nezkusíš tahat, zatímco já tlačím. 908 01:15:24,120 --> 01:15:25,120 - Dobře, pokračuj. 909 01:15:27,549 --> 01:15:28,382 (děsivá atmosférická hudba) 910 01:15:28,383 --> 01:15:29,486 Ty zatlačíš, já potáhnu. 911 01:15:29,487 --> 01:15:30,493 V pořádku. 912 01:15:33,335 --> 01:15:35,918 (bouchání dveří) 913 01:15:51,360 --> 01:15:52,360 - Kdo jsi? 914 01:15:56,316 --> 01:15:57,366 - S kým mluvíš? 915 01:15:58,920 --> 01:16:00,823 - [Cassandra] Nedělej to pamatuješ si mě, Carolyn? 916 01:16:02,060 --> 01:16:03,509 - Cassandra? 917 01:16:03,510 --> 01:16:04,973 - [Cassandra] Pamatuješ si. 918 01:16:06,070 --> 01:16:08,179 - Co tady děláš? 919 01:16:08,180 --> 01:16:09,533 - Chci, abys odtud odešel. 920 01:16:11,823 --> 01:16:13,063 - S kým to mluvíš? 921 01:16:14,900 --> 01:16:15,923 co se děje? 922 01:16:16,770 --> 01:16:18,249 - Slyšel jsi mě. 923 01:16:18,250 --> 01:16:20,399 Chci tě k čertu z mého domu. 924 01:16:20,400 --> 01:16:23,499 - [Carolyn] Jsi blázen a máš být mrtvý. 925 01:16:23,500 --> 01:16:26,503 - Ne, ale budeš. 926 01:16:28,203 --> 01:16:29,711 - Co se děje? 927 01:16:29,712 --> 01:16:30,961 (děsivá atmosférická hudba) 928 01:16:30,962 --> 01:16:31,962 Pojď! 929 01:16:38,408 --> 01:16:40,437 (křičí) 930 01:16:40,438 --> 01:16:42,688 (bouchnutí) 931 01:16:46,278 --> 01:16:48,528 (bručení) 932 01:16:54,192 --> 01:16:55,192 Carolyn, Carolyn. 933 01:16:56,990 --> 01:16:58,457 Carolyn, Carolyn, Ca... 934 01:17:03,605 --> 01:17:05,359 Spadla, člověče. 935 01:17:05,360 --> 01:17:06,910 Musíme ji dostat do nemocnice. 936 01:17:12,380 --> 01:17:13,893 Není to tak, jak to vypadá, člověče. 937 01:17:15,505 --> 01:17:17,141 - Jo, dobře, protože vypadá to jako hovno, Joey! 938 01:17:17,142 --> 01:17:19,892 (těžké plácnutí) 939 01:17:23,022 --> 01:17:24,022 Seru na tebe. 940 01:17:25,733 --> 01:17:28,182 Jak dlouho se to děje, Joey? 941 01:17:28,183 --> 01:17:29,214 co? 942 01:17:29,215 --> 01:17:32,465 Můj bratříčku, ani se mě nedotýkej! 943 01:17:35,305 --> 01:17:38,805 (děsivá atmosférická hudba) 944 01:18:05,628 --> 01:18:09,128 (děsivá atmosférická hudba) 945 01:18:10,692 --> 01:18:13,859 (zlověstná syntezátorová hudba) 946 01:18:27,382 --> 01:18:29,799 (škrábání) 947 01:18:37,590 --> 01:18:41,090 (děsivá atmosférická hudba) 948 01:19:11,994 --> 01:19:14,994 (bouchnutí malby) 949 01:19:15,999 --> 01:19:19,739 (děsivá atmosférická hudba) 950 01:19:19,740 --> 01:19:21,140 - Co se děje, Kobecku? 951 01:19:22,210 --> 01:19:23,393 děsím tě? 952 01:19:24,594 --> 01:19:26,844 (smích) 953 01:19:27,720 --> 01:19:29,869 Měl jsi mě dost rád když jsi mě sledoval 954 01:19:29,870 --> 01:19:32,009 oknem s Anthonym. 955 01:19:32,010 --> 01:19:33,339 co se děje? 956 01:19:33,340 --> 01:19:34,803 Nedokážu zvládnout skutečnou věc. 957 01:19:36,120 --> 01:19:37,279 - Takže jsi přežil. 958 01:19:37,280 --> 01:19:38,363 Nejsi mrtvý. 959 01:19:39,800 --> 01:19:41,809 A víte kde peníze jsou taky, ne? 960 01:19:41,810 --> 01:19:43,623 - Vím, kde všechno je. 961 01:19:44,900 --> 01:19:48,329 - Přemýšlel jsem, proč jsi to s ním snášel. 962 01:19:48,330 --> 01:19:52,389 Proč by to dělala žena jako ty být se slizem jako Julio. 963 01:19:52,390 --> 01:19:53,223 - [Cassandra] Proč, detektive, 964 01:19:53,224 --> 01:19:54,992 Věřím, že jsi skládá mi kompliment. 965 01:19:54,993 --> 01:19:56,933 (zlověstná syntezátorová hudba) 966 01:19:56,934 --> 01:19:58,959 - Nebyl to sex, že ne? 967 01:19:58,960 --> 01:20:01,760 Pokryl jsi to oddělení s umělcem, že? 968 01:20:03,150 --> 01:20:04,657 - [Cassandra] Možná bych vám to mohl ukázat. 969 01:20:06,720 --> 01:20:07,929 - Zahrajeme si, až dostanu peníze. 970 01:20:07,930 --> 01:20:08,945 kde to je? 971 01:20:08,946 --> 01:20:12,727 - [Cassandra] Otoč se, je to prakticky za vámi. 972 01:20:25,047 --> 01:20:27,297 (smích) 973 01:20:31,952 --> 01:20:35,119 (intenzivní syntezátorová hudba) 974 01:20:42,826 --> 01:20:45,993 (zlověstná syntezátorová hudba) 975 01:21:01,915 --> 01:21:05,082 (zlověstná syntezátorová hudba) 976 01:21:21,274 --> 01:21:24,774 (děsivá atmosférická hudba) 977 01:21:37,337 --> 01:21:38,170 (klepání na dveře) 978 01:21:38,171 --> 01:21:40,669 - Hej, chci, abys odsud byl do rána. 979 01:21:40,670 --> 01:21:41,703 Slyšíš mě? 980 01:21:48,430 --> 01:21:49,430 Hej, Joey! 981 01:22:13,953 --> 01:22:14,786 Velký. 982 01:22:14,787 --> 01:22:18,286 (děsivá atmosférická hudba) 983 01:22:24,660 --> 01:22:26,827 Co se to sakra děje? 984 01:22:29,170 --> 01:22:31,920 (foukání větru) 985 01:22:33,319 --> 01:22:36,486 (zlověstná syntezátorová hudba) 986 01:22:42,730 --> 01:22:43,730 - Překvapení. 987 01:22:45,064 --> 01:22:46,393 - Cassandra. 988 01:22:46,394 --> 01:22:48,394 - Anthony, chyběl jsi mi. 989 01:22:49,911 --> 01:22:50,912 - [Anthony] Musel jsem odejít. 990 01:22:50,913 --> 01:22:52,730 - Ano, do vaší show. 991 01:22:52,731 --> 01:22:54,039 - [Anthony] Správně. 992 01:22:54,040 --> 01:22:57,243 - Zdá se, že Carolyn ano měl trochu poruchu. 993 01:22:59,573 --> 01:23:00,406 - Co jsi udělal? 994 01:23:00,407 --> 01:23:01,683 - Co bylo nutné. 995 01:23:04,290 --> 01:23:06,018 co se děje? 996 01:23:06,019 --> 01:23:08,429 (zlověstná syntezátorová hudba) 997 01:23:08,430 --> 01:23:09,669 - Řekl jsi mi, že jsi mrtvý. 998 01:23:09,670 --> 01:23:11,143 Julio tě zabil. 999 01:23:14,570 --> 01:23:17,083 - Vypadá to tak smrt pro tebe, Anthony? 1000 01:23:21,001 --> 01:23:22,189 - [Anthony] Ne. 1001 01:23:22,190 --> 01:23:24,393 - Ani smrt nás nemůže oddělit. 1002 01:23:25,630 --> 01:23:27,080 Nepamatuješ si kouzlo? 1003 01:23:29,770 --> 01:23:30,853 - Pamatuji si. 1004 01:23:31,730 --> 01:23:34,480 (foukání větru) 1005 01:23:38,694 --> 01:23:41,216 Tohle není sen, že? 1006 01:23:41,217 --> 01:23:43,556 Tohle je skutečné, všechno. 1007 01:23:43,557 --> 01:23:44,640 - Částečný sen. 1008 01:23:46,640 --> 01:23:50,583 Ode mě malá kreativní iluze. 1009 01:23:51,521 --> 01:23:54,271 (foukání větru) 1010 01:23:55,389 --> 01:23:59,346 (děsivá atmosférická hudba) 1011 01:23:59,347 --> 01:24:02,845 - Vidíš, co se mnou děláš. 1012 01:24:02,846 --> 01:24:05,949 Vháníš mě dovnitř šílenství s tvým šílenstvím. 1013 01:24:05,950 --> 01:24:06,800 - [Cassandra] Záleží na tom? 1014 01:24:06,801 --> 01:24:08,086 - Ano. 1015 01:24:08,087 --> 01:24:10,928 (foukání větru) 1016 01:24:10,929 --> 01:24:11,762 Na tom záleží. 1017 01:24:11,763 --> 01:24:14,089 Už to strašení nechci. 1018 01:24:14,090 --> 01:24:16,820 Potřebuji tě ven. 1019 01:24:16,821 --> 01:24:19,370 - [Cassandra] Potřebuji tě. 1020 01:24:19,371 --> 01:24:22,324 (foukání větru) 1021 01:24:22,325 --> 01:24:24,954 (bušení srdce) 1022 01:24:24,955 --> 01:24:26,966 - Oh, jsi tak chladný. 1023 01:24:26,967 --> 01:24:28,217 Vždy taková zima. 1024 01:24:29,725 --> 01:24:31,723 - Nikdy předtím ti to nevadilo. 1025 01:24:31,724 --> 01:24:34,474 (foukání větru) 1026 01:24:37,140 --> 01:24:38,463 Dnešní večer je náš. 1027 01:24:40,620 --> 01:24:43,179 Dnes večer jsme spolu navždy. 1028 01:24:43,180 --> 01:24:44,641 - Co tím myslíš? 1029 01:24:44,642 --> 01:24:47,392 (foukání větru) 1030 01:24:49,980 --> 01:24:51,530 - [Cassandra] Budeš moje. 1031 01:24:58,860 --> 01:25:02,027 (intenzivní syntezátorová hudba) 1032 01:25:18,025 --> 01:25:20,358 (křičí) 1033 01:25:33,514 --> 01:25:35,847 (křičí) 1034 01:25:55,998 --> 01:25:58,331 (křičí) 1035 01:26:21,722 --> 01:26:24,555 (rozbití zrcadla) 1036 01:26:32,642 --> 01:26:34,975 (křičí) 1037 01:26:37,789 --> 01:26:38,622 - Anthony! 1038 01:26:38,622 --> 01:26:39,622 - Ne! 1039 01:26:42,350 --> 01:26:44,814 (křičí) 1040 01:26:44,815 --> 01:26:45,815 - Anthony! 1041 01:26:47,357 --> 01:26:48,357 Anthony! 1042 01:26:49,144 --> 01:26:50,144 Anthony! 1043 01:26:56,317 --> 01:26:57,317 Anthony! 1044 01:26:59,455 --> 01:27:00,455 Anthony! 1045 01:27:01,695 --> 01:27:02,695 - Joey! 1046 01:27:05,693 --> 01:27:06,693 Žádný! 1047 01:27:10,207 --> 01:27:11,207 - Anthony! 1048 01:27:13,272 --> 01:27:14,272 - Joey! 1049 01:27:17,262 --> 01:27:18,262 Žádný! 1050 01:27:20,375 --> 01:27:21,375 Žádný! 1051 01:27:23,032 --> 01:27:24,032 Joey! 1052 01:27:31,421 --> 01:27:34,171 (foukání větru) 1053 01:27:38,114 --> 01:27:41,197 (snová syntezátorová hudba) 1054 01:27:55,329 --> 01:27:57,839 (intenzivní syntezátorová hudba) 1055 01:27:57,840 --> 01:27:58,840 Joey! 1056 01:28:03,078 --> 01:28:05,411 (křičí) 1057 01:28:06,788 --> 01:28:07,788 Ne! 1058 01:28:18,389 --> 01:28:21,472 (snová syntezátorová hudba) 1059 01:29:37,643 --> 01:29:40,560 (lehká funková hudba) 1060 01:30:08,059 --> 01:30:11,521 ♪ Člověče, byl jsem na místě ♪ 1061 01:30:11,522 --> 01:30:16,333 ♪ s názvem Keep Running, Mississippi jednou ♪ 1062 01:30:16,334 --> 01:30:21,334 ♪ A slyšel jsem někoho na cestě kolem ♪ 1063 01:30:21,410 --> 01:30:25,997 ♪ Zazní něco málo pro mě jako královský funk ♪ 1064 01:30:25,998 --> 01:30:30,057 ♪ Tak jsem zpomalil a poslouchal ♪ 1065 01:30:30,058 --> 01:30:33,973 ♪ A to je všechno, co jsem slyšel, zlato ♪ 1066 01:30:33,974 --> 01:30:36,231 ♪ Čau hej ♪ 1067 01:30:36,232 --> 01:30:38,768 ♪ Whoa ha ha ♪ 1068 01:30:38,769 --> 01:30:41,429 ♪ Čau hej ♪ 1069 01:30:41,430 --> 01:30:44,210 ♪ Whoa ha ha ♪ 1070 01:30:44,211 --> 01:30:46,959 ♪ Čau hej ♪ 1071 01:30:46,960 --> 01:30:49,655 ♪ Whoa ha ha ♪ 1072 01:30:49,656 --> 01:30:52,228 ♪ Čau hej ♪ 1073 01:30:52,229 --> 01:30:54,818 ♪ Whoa ha ha ♪ 1074 01:30:54,819 --> 01:30:57,567 ♪ Čau hej ♪ 1075 01:30:57,568 --> 01:31:00,348 ♪ Whoa ha ha ♪ 1076 01:31:00,349 --> 01:31:05,349 ♪ Whoa ha ♪ 1077 01:31:06,386 --> 01:31:09,777 ♪ Moc se mi to líbilo, člověče♪